1
00:00:03,036 --> 00:00:05,028
♪♪

2
00:00:13,313 --> 00:00:18,795
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:18,819 --> 00:00:24,534
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:46,280 --> 00:00:51,594
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

9
00:00:51,618 --> 00:00:57,567
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Sha-la-la-la. ♪

11
00:01:04,164 --> 00:01:06,576
¿Quién es ese?

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,411
Uh, eso es de papá
la madre de la madre,

13
00:01:08,435 --> 00:01:09,846
nuestra bisabuela.

14
00:01:09,870 --> 00:01:12,430
Tenía unos brazos muy flácidos.

15
00:01:14,841 --> 00:01:16,537
Sí, son bonitos.
coincide con las piernas.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,256
Hay un chico muy guapo.

17
00:01:20,280 --> 00:01:21,691
¿Quién es ese?

18
00:01:21,715 --> 00:01:23,411
Ese es Vic Damone.

19
00:01:24,351 --> 00:01:26,496
Su foto vino con el álbum.

20
00:01:26,520 --> 00:01:27,764
Mmm.

21
00:01:27,788 --> 00:01:29,132
Ah, mira.

22
00:01:29,156 --> 00:01:31,501
"El señor y la señora Charles
Donnelly anuncia la boda.

23
00:01:31,525 --> 00:01:32,969
"de su hija
Elyse Katherine

24
00:01:32,993 --> 00:01:34,571
a Steven Richard Keaton."

25
00:01:34,595 --> 00:01:38,141
Oye mamá, mira tu
antigua invitación de boda.

26
00:01:38,165 --> 00:01:40,076
1964.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Hace 20 años.

28
00:01:41,501 --> 00:01:42,712
Steven, ¿puedes creerlo?

29
00:01:43,737 --> 00:01:45,949
Supongo que no puede creerlo.

30
00:01:45,973 --> 00:01:48,117
¿Van a hacer una fiesta?

31
00:01:48,141 --> 00:01:49,552
Bueno, estoy trabajando en ello.

32
00:01:49,576 --> 00:01:51,487
pero a tu padre no le gusta
para celebrar estas cosas.

33
00:01:51,511 --> 00:01:53,623
Por supuesto que sí.

34
00:01:53,647 --> 00:01:56,426
me encanta celebrar
estas cosas.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,829
Simplemente no me gustan las grandes fiestas.

36
00:01:59,853 --> 00:02:02,065
me pasa
cree que es posible

37
00:02:02,089 --> 00:02:03,833
tener una celebración con, uh,

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,835
menos de mil personas.

39
00:02:05,859 --> 00:02:07,971
Te gustaban las grandes reuniones.

40
00:02:07,995 --> 00:02:09,739
Elyse, este es nuestro aniversario.

41
00:02:09,763 --> 00:02:11,874
no la marcha sobre Washington.

42
00:02:11,898 --> 00:02:13,209
Ya sabes, en realidad,

43
00:02:13,233 --> 00:02:15,578
ya estuviste de acuerdo
hacer una fiesta.

44
00:02:15,602 --> 00:02:17,180
¿Cuándo estuve de acuerdo?

45
00:02:17,204 --> 00:02:18,314
El año pasado. ¿No te acuerdas?

46
00:02:18,338 --> 00:02:19,949
solo nosotros dos
cenamos juntos.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,250
Por supuesto que lo recuerdo.

48
00:02:21,274 --> 00:02:23,486
Fue muy romántico.

49
00:02:23,510 --> 00:02:24,854
Bueno, este año,
en lugar de romance,

50
00:02:24,878 --> 00:02:26,608
divirtámonos.

51
00:02:29,349 --> 00:02:32,495
Usted sabe lo que quiero decir.

52
00:02:32,519 --> 00:02:35,698
Seamos realistas, papá.
ella quiere una gran fiesta.

53
00:02:35,722 --> 00:02:37,367
Bueno, es nuestro
20; es un gran día.

54
00:02:37,391 --> 00:02:39,202
Yo-yo sólo me siento ahí
hay mucha gente

55
00:02:39,226 --> 00:02:40,803
que me gustaría
para compartir eso con.

56
00:02:40,827 --> 00:02:43,306
Está bien, Elyse, si
Insistir en hacer una fiesta,

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,607
No me interpondré en tu camino.

58
00:02:44,631 --> 00:02:46,309
Me parece una oportunidad.

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
Esto es muy emocionante.

60
00:02:47,567 --> 00:02:48,778
Te va a encantar, Steven.

61
00:02:48,802 --> 00:02:50,580
¿dónde-dónde estará?
tenemos la fiesta?

62
00:02:50,604 --> 00:02:52,382
Donde quieras
está bien para mí.

63
00:02:52,406 --> 00:02:53,416
Tú decides.

64
00:02:53,440 --> 00:02:54,984
Soy completamente dócil.

65
00:02:55,008 --> 00:02:57,453
Uh, tal vez podríamos conseguir
la sala de banquetes de Guido's.

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,355
No el de Guido.

67
00:02:59,379 --> 00:03:01,057
¿Qué le pasa a Guido?

68
00:03:01,081 --> 00:03:02,558
N-nada, no...

69
00:03:02,582 --> 00:03:04,027
El de Guido-El de Guido está bien.

70
00:03:04,051 --> 00:03:06,462
Está bien, lo mantendré pequeño y
íntimo, Steven, lo prometo.

71
00:03:06,486 --> 00:03:07,997
¿Qué, sólo algunas otras parejas?

72
00:03:08,021 --> 00:03:10,733
Bueno, ahora, si estamos
voy a alquilar una habitación

73
00:03:10,757 --> 00:03:12,201
y contratar una banda,
Creo, creo...

74
00:03:12,225 --> 00:03:13,488
¡¿Una banda?!

75
00:03:14,861 --> 00:03:16,706
Vale, vale, una banda está bien.

76
00:03:16,730 --> 00:03:17,974
Me mantendré al margen de esto.

77
00:03:17,998 --> 00:03:19,509
Suena divertido
Mamá. ¿me quieres?

78
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
llamar a Guido y
reservar la habitacion?

79
00:03:20,934 --> 00:03:22,045
No, está bien.

80
00:03:22,069 --> 00:03:24,061
Ya los llamé.

81
00:03:27,441 --> 00:03:29,085
Hola mamá. ¿Qué hay para cenar?

82
00:03:29,109 --> 00:03:31,354
Sabes, pensé que comenzaríamos
Salimos con unos entremeses...

83
00:03:31,378 --> 00:03:33,489
Rumaki, cerdos en
mantas, cosas así...

84
00:03:33,513 --> 00:03:37,660
Y luego pollo a la florentina,
calabacín, pastelería y café.

85
00:03:37,684 --> 00:03:39,929
Bueno, lo tendré todo.
excepto el café.

86
00:03:39,953 --> 00:03:41,397
Comamos.

87
00:03:41,421 --> 00:03:45,201
Oh, cariño, lo siento. yo
Estaba hablando de la fiesta.

88
00:03:45,225 --> 00:03:47,470
Oh. y que son
tenemos esta noche?

89
00:03:47,494 --> 00:03:50,487
Esta noche tendremos al Capitán
Bolas de pescado para llevar de Barnacle.

90
00:03:52,365 --> 00:03:54,677
¿De nuevo?

91
00:03:54,701 --> 00:03:58,347
Bueno, espero que
Esta vez los descongelé.

92
00:03:58,371 --> 00:04:00,349
Hola a todos.

93
00:04:00,373 --> 00:04:01,818
- ¡Lo hiciste!
- No hice.

94
00:04:01,842 --> 00:04:03,419
- Sé que lo hiciste, Alex.
- No, no, no.

95
00:04:03,443 --> 00:04:05,254
crees que lo sabes
Lo hice, pero no lo hice.

96
00:04:05,278 --> 00:04:07,090
steven, donde
son las bolas de pescado?

97
00:04:07,114 --> 00:04:08,758
No pude arrancar el auto.

98
00:04:08,782 --> 00:04:10,560
Tuve que dejarlo en el trabajo.

99
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
Tomé el autobús a casa.

100
00:04:11,918 --> 00:04:13,796
Estoy empapado hasta los huesos.

101
00:04:13,820 --> 00:04:15,965
No pude conseguir las bolas de pescado.

102
00:04:15,989 --> 00:04:17,633
Ah, Steven.

103
00:04:17,657 --> 00:04:21,059
no pudiste conseguir
¿Las bolas de pescado?

104
00:04:22,963 --> 00:04:25,942
Déjame ejecutar esto por
Tú otra vez, Elyse.

105
00:04:25,966 --> 00:04:27,944
No pude arrancar el auto.

106
00:04:27,968 --> 00:04:29,412
Tuve que dejarlo en el trabajo.

107
00:04:29,436 --> 00:04:30,980
Tomó el autobús a casa.

108
00:04:31,004 --> 00:04:32,996
No pude conseguir las bolas de pescado.

109
00:04:34,374 --> 00:04:36,252
Dilo conmigo: "No pude..."

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- "No pude empezar..."
- ¡Papá...!

111
00:04:38,011 --> 00:04:40,523
Papá, Alex ha estado
leyendo mi diario.

112
00:04:40,547 --> 00:04:42,558
Lo sé porque ha estado
usando palabras y frases

113
00:04:42,582 --> 00:04:43,726
que uso en él.

114
00:04:43,750 --> 00:04:45,061
Mira, eso no es cierto.

115
00:04:45,085 --> 00:04:46,863
Sus-sus acusaciones son...

116
00:04:46,887 --> 00:04:50,299
totalmente falso y
Grody al máximo.

117
00:04:50,323 --> 00:04:52,702
¿Verás? el
no habla así.

118
00:04:52,726 --> 00:04:54,604
Mira, no leí
su diario, ¿vale?

119
00:04:54,628 --> 00:04:56,472
entré a su habitación
para buscar un libro.

120
00:04:56,496 --> 00:04:59,830
¡Ja! ¿Qué sería un libro?
estar haciendo en mi habitación?

121
00:05:03,937 --> 00:05:06,930
Ella me tiene ahí...

122
00:05:08,708 --> 00:05:11,187
seguro.

123
00:05:11,211 --> 00:05:15,024
realmente tenia mi corazon
fijado en esas bolas de pescado.

124
00:05:15,048 --> 00:05:17,226
Mamá, ¿qué hay para cenar?

125
00:05:17,250 --> 00:05:19,395
Bueno, tenemos
unos gofres congelados.

126
00:05:19,419 --> 00:05:21,798
Tíralos a la tostadora.

127
00:05:21,822 --> 00:05:24,133
me encantaría tirar
Están en la tostadora.

128
00:05:24,157 --> 00:05:25,668
pero la tostadora está rota.

129
00:05:25,692 --> 00:05:27,436
Tengo un chicle en mi habitación.

130
00:05:27,460 --> 00:05:29,705
Eso debería aguantar
conmigo hasta el desayuno.

131
00:05:29,729 --> 00:05:32,708
Mira, Steven, tengo que hablar.
con usted sobre los arreglos.

132
00:05:32,732 --> 00:05:34,744
Ahora, ahora, Guido
Está todo listo para la fiesta.

133
00:05:34,768 --> 00:05:37,180
¿Guido? H... Oh, está bien.

134
00:05:37,204 --> 00:05:38,881
Guido's, eh... Guido's está bien.

135
00:05:38,905 --> 00:05:40,840
Hagas lo que hagas estará bien.

136
00:05:45,178 --> 00:05:46,989
¿Está lloviendo aquí?

137
00:05:47,013 --> 00:05:49,659
¡Sí, lo es! pensé
eso lo teníamos arreglado.

138
00:05:49,683 --> 00:05:51,828
- ¡Hice! Llamaré al techador.
- Gracias.

139
00:05:51,852 --> 00:05:54,263
- Papá, tienes que hablar con Alex.
- ¿Acerca de?

140
00:05:54,287 --> 00:05:55,865
Sobre leer mi diario.

141
00:05:55,889 --> 00:05:59,001
Alex, lee el diario de tu hermana.

142
00:05:59,025 --> 00:06:00,503
¡Papá!

143
00:06:00,527 --> 00:06:02,972
Mira, no leí
su estúpido diario.

144
00:06:02,996 --> 00:06:06,375
¿Cómo conocerías mi
¿El diario sería estúpido si no lo hubieras leído?

145
00:06:06,399 --> 00:06:08,711
Mallory, no tengo que hacerlo.
meter mi mano en agua

146
00:06:08,735 --> 00:06:10,446
saber que está mojado.

147
00:06:10,470 --> 00:06:14,617
Bien, chicos, el techador puede
Estaré aquí el miércoles después de las 3:00.

148
00:06:14,641 --> 00:06:16,219
¿Alguien puede estar aquí?

149
00:06:16,243 --> 00:06:17,353
- Estoy ocupado.
- Yo no. -STEVEN: No puedo.

150
00:06:17,377 --> 00:06:20,156
¡Oh! Intentaré estar aquí.

151
00:06:20,180 --> 00:06:22,391
Steven, tengo que hablar con
usted sobre estos arreglos.

152
00:06:22,415 --> 00:06:24,393
Ahora tengo al invitado.
lista aquí, y-y yo...

153
00:06:24,417 --> 00:06:26,662
¿Esa es la lista de invitados?

154
00:06:26,686 --> 00:06:30,032
¿Por qué no
usar esta lista de invitados?

155
00:06:30,056 --> 00:06:32,034
Menos gente.

156
00:06:32,058 --> 00:06:35,037
- Lo revisaré.
- Apuesto que lo harás.

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,606
Oh, esto va a
ser una fiesta divertida.

158
00:06:36,630 --> 00:06:37,773
realmente estoy buscando
Con ansias.

159
00:06:37,797 --> 00:06:39,308
Sí, yo también.

160
00:06:39,332 --> 00:06:41,310
Mallory, ¿puedes poner
¿Algo debajo de este goteo?

161
00:06:41,334 --> 00:06:44,847
Eres un goteo, Alex.
¡¿Por qué no te sientas en él?!

162
00:06:44,871 --> 00:06:48,364
Muy bien, Mallory.
Embolsa tu cara.

163
00:06:50,076 --> 00:06:54,056
- 20 años, ¿eh?
- Sí. Parece que, eh...

164
00:06:54,080 --> 00:06:56,058
Cincuenta.

165
00:06:59,786 --> 00:07:02,531
Sí... S-Sí... Ya veo.

166
00:07:02,555 --> 00:07:05,368
entiendo que eres
muy ocupado ahora, pero...

167
00:07:05,392 --> 00:07:08,738
uh, ahora es cuando
Nuestro techo tiene goteras.

168
00:07:08,762 --> 00:07:12,642
Lo siento, nunca
llamarte cuando hace sol.

169
00:07:12,666 --> 00:07:16,045
¿Cuándo puedes venir?

170
00:07:16,069 --> 00:07:18,347
Un mes a partir del jueves.

171
00:07:18,371 --> 00:07:21,517
Bueno, te agradezco
nos estás apretando.

172
00:07:21,541 --> 00:07:23,052
Gracias.

173
00:07:23,076 --> 00:07:24,587
Eres un santo.

174
00:07:24,611 --> 00:07:26,603
Gracias.

175
00:07:28,748 --> 00:07:30,726
Lo siento, llego tarde. yo
se quedó en la oficina

176
00:07:30,750 --> 00:07:32,862
para poner la lista de invitados
a través de la computadora.

177
00:07:32,886 --> 00:07:35,665
Te olvidaste del techador, Elyse.

178
00:07:35,689 --> 00:07:37,733
Oh, no, no lo hice. Está invitado.

179
00:07:37,757 --> 00:07:39,623
Quiero decir, no lo estabas
casa cuando llegó aquí.

180
00:07:40,660 --> 00:07:42,305
¿Así que lo que?

181
00:07:42,329 --> 00:07:43,639
Entonces me olvidé del techador.

182
00:07:43,663 --> 00:07:46,108
¡¿Así que lo que?!

183
00:07:46,132 --> 00:07:48,244
¿Así que lo que? ¿Tienes
¿Has estado en la cocina últimamente?

184
00:07:48,268 --> 00:07:50,112
- No.
- ¿No?

185
00:07:50,136 --> 00:07:52,114
Toma un bote.

186
00:07:52,138 --> 00:07:54,417
Steven, tuve un
duro día de trabajo.

187
00:07:54,441 --> 00:07:56,433
Por favor, no
meterse en una pelea.

188
00:07:57,477 --> 00:07:58,621
Bueno.

189
00:07:58,645 --> 00:08:00,056
Tienes razón. Eh...

190
00:08:00,080 --> 00:08:02,191
Lamento que hayas tenido un día tan malo.

191
00:08:02,215 --> 00:08:03,759
Bueno, realmente no lo fue
un día tan malo.

192
00:08:03,783 --> 00:08:06,262
Almorcé con Suzanne,
y ella y Ron vendrán.

193
00:08:06,286 --> 00:08:09,031
Ah, bien. al menos algunos
de mis amigos estarán allí.

194
00:08:09,055 --> 00:08:10,266
Bueno, no pueden conseguir
aquí hasta medianoche,

195
00:08:10,290 --> 00:08:11,890
y no lo serán
capaz de permanecer mucho tiempo.

196
00:08:12,826 --> 00:08:16,072
También me encontré con
Bernie Packer.

197
00:08:16,096 --> 00:08:18,074
Me alegro de que no esté invitado.

198
00:08:18,098 --> 00:08:19,809
Bueno...

199
00:08:19,833 --> 00:08:22,578
- ¡Elise...!
- Bueno, Suzanne supuso que estaba invitado.

200
00:08:22,602 --> 00:08:24,914
y lo mencioné,
entonces tuve que invitarlo.

201
00:08:24,938 --> 00:08:26,549
Es un hombre muy dulce.

202
00:08:26,573 --> 00:08:28,951
Fue de gran ayuda para mi
madre hace un par de años.

203
00:08:28,975 --> 00:08:31,687
En ese caso, ¿por qué no
¿Aceptarlo como huésped?

204
00:08:31,711 --> 00:08:33,756
Elyse, ese hombre es un bufón.

205
00:08:33,780 --> 00:08:35,024
No es un bufón.

206
00:08:35,048 --> 00:08:36,959
Él tiene un
muy buen sentido del humor.

207
00:08:36,983 --> 00:08:38,427
Ah, ¿lo es? Es realmente divertido.

208
00:08:38,451 --> 00:08:40,396
Me gusta especialmente eso
ruido que siempre hace.

209
00:08:40,420 --> 00:08:41,564
¿Qué ruido?

210
00:08:43,456 --> 00:08:44,934
Ese ruido.

211
00:08:44,958 --> 00:08:47,169
Nunca noté ese ruido.

212
00:08:47,193 --> 00:08:50,506
¿Cómo no pudiste darte cuenta?

213
00:08:50,530 --> 00:08:53,976
Soy consciente de lo positivo
Cosas sobre Bernie.

214
00:08:54,000 --> 00:08:57,980
es lo mas positivo
Lo que pasa con Bernie.

215
00:08:58,004 --> 00:09:00,683
Mira, siento que estamos
teniendo algunos problemas aquí.

216
00:09:00,707 --> 00:09:02,718
Si no quieres a Bernie
para venir a la fiesta,

217
00:09:02,742 --> 00:09:04,320
el no tiene que hacerlo
ven a la fiesta.

218
00:09:04,344 --> 00:09:06,722
Ni siquiera
¡Hay que hacer una fiesta!

219
00:09:06,746 --> 00:09:08,557
Estamos haciendo la fiesta.

220
00:09:08,581 --> 00:09:12,762
No voy a perder mi vigésimo
aniversario gracias a ti.

221
00:09:12,786 --> 00:09:16,032
estas cumpliendo 20
aniversario por mi culpa!

222
00:09:16,056 --> 00:09:21,103
Voy a tener nuestro 20
aniversario gracias a <i>nosotros.</i>

223
00:09:21,127 --> 00:09:24,240
no habria ninguno
nosotros si no fuera por mí.

224
00:09:24,264 --> 00:09:25,975
O yo, así que ahí.

225
00:09:29,002 --> 00:09:30,179
¡Hola!

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,647
Bernie!

227
00:09:31,671 --> 00:09:32,982
Bernie Packer.

228
00:09:33,006 --> 00:09:35,999
Excelente. Di por mí.

229
00:09:37,811 --> 00:09:39,422
¿Vienes?

230
00:09:39,446 --> 00:09:40,656
¡Fabuloso!

231
00:09:40,680 --> 00:09:43,893
Steven estará muy feliz.

232
00:09:43,917 --> 00:09:46,295
Hasta entonces, Berna. Adiós.

233
00:09:46,319 --> 00:09:49,298
Bien, Elyse, ahora todo.
tus amigos vienen,

234
00:09:49,322 --> 00:09:51,233
incluido Bernie. ¿Feliz?

235
00:09:51,257 --> 00:09:52,368
Nunca más feliz.

236
00:09:52,392 --> 00:09:53,869
Oh, nunca he
sido más feliz tampoco.

237
00:09:53,893 --> 00:09:55,671
Estoy delirando de alegría.

238
00:09:55,695 --> 00:09:58,274
Bernie Packer es
viniendo a nuestra fiesta.

239
00:09:58,298 --> 00:10:01,143
¿Cuánto deleite podría
¿Es posible que un hombre se mantenga de pie?

240
00:10:01,167 --> 00:10:03,079
¿Quieres parar?
¿Despreciando a Bernie?

241
00:10:03,103 --> 00:10:05,247
- ¡Estoy loco por Bernie!
- Bueno, puedes

242
00:10:05,271 --> 00:10:06,515
solo gasta todo
Noche con Bernie.

243
00:10:06,539 --> 00:10:07,883
Puedes simplemente bailar con Bernie

244
00:10:07,907 --> 00:10:09,899
y tu cerebro fuera.

245
00:10:12,078 --> 00:10:13,556
¡Mallory!

246
00:10:13,580 --> 00:10:15,524
- ¿Qué haces en mi habitación?
- Qué estás haciendo

247
00:10:15,548 --> 00:10:17,259
- ¿en <i>mi</i> habitación? ¿Leyendo mi diario?
- No, yo estaba...

248
00:10:17,283 --> 00:10:18,627
- ¿Podrías...?
- ¡¿Quieres callarte?!

249
00:10:18,651 --> 00:10:21,864
no quiero mas
gritando en esta casa!

250
00:10:21,888 --> 00:10:24,867
¡Feliz aniversario!

251
00:10:24,891 --> 00:10:27,383
¡Muchas felicidades!

252
00:10:34,501 --> 00:10:35,878
Alex, ¿podrías
por aquí, por favor?

253
00:10:35,902 --> 00:10:38,080
Tenemos que hablar de
El regalo de mamá y papá.

254
00:10:38,104 --> 00:10:40,616
Hablando de hablar, Jennifer,
¿Sabías que Mallory

255
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
tiene miedo de hablar
¿A Curt McMillan?

256
00:10:43,042 --> 00:10:45,454
Alex, la única manera
tu sabrias eso

257
00:10:45,478 --> 00:10:47,389
es si lees mi diario.

258
00:10:47,413 --> 00:10:49,024
Eso no es cierto.

259
00:10:49,048 --> 00:10:53,028
Podría haber escuchado a escondidas
como lo hice yo... ah...

260
00:10:53,052 --> 00:10:54,763
tal vez todo esto
La discusión es académica.

261
00:10:54,787 --> 00:10:56,432
Quiero decir, la manera
han estado peleando,

262
00:10:56,456 --> 00:10:58,200
probablemente sean
Voy a cancelar la fiesta.

263
00:10:58,224 --> 00:11:00,136
Se está poniendo bastante duro.

264
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Ahora están peleando
sobre cualquier cosa.

265
00:11:02,228 --> 00:11:03,606
Este es mi paraguas.

266
00:11:03,630 --> 00:11:06,075
No sé lo que hiciste
con tu estúpido paraguas.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,310
¡Tienes razón! es
¡Un estúpido paraguas!

268
00:11:08,334 --> 00:11:11,147
¡Me lo compraste!

269
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Parece que está disminuyendo.

270
00:11:13,406 --> 00:11:15,384
Mejor que eso
ridículo sombrero de lluvia

271
00:11:15,408 --> 00:11:17,486
¡me compraste!

272
00:11:17,510 --> 00:11:20,823
Mira, justo al principio
posibilidad de que se reconcilien,

273
00:11:20,847 --> 00:11:23,826
Tenemos que conseguirles un regalo.
Ahora bien, ¿qué necesitan?

274
00:11:23,850 --> 00:11:27,196
Necesitan un abogado.

275
00:11:27,220 --> 00:11:28,931
Espero que se reconcilien.

276
00:11:28,955 --> 00:11:31,700
no quiero terminar
en alguna casa para niños abandonados.

277
00:11:31,724 --> 00:11:33,536
Ahora vamos, ¿qué?
¿Deberíamos conseguirlos?

278
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
Consigámosles un
juego de llantas nuevo.

279
00:11:37,397 --> 00:11:39,141
Mira, tengo un
idea mucho mejor.

280
00:11:39,165 --> 00:11:41,610
Los conseguiremos, uh, haciendo juego
Conjuntos de suéter y pantalones.

281
00:11:41,634 --> 00:11:43,626
Será genial.

282
00:11:45,838 --> 00:11:48,384
Uh, Mallory, estamos-estamos
comprando para nuestros padres aquí,

283
00:11:48,408 --> 00:11:50,400
no Ken y Barbie.

284
00:11:52,412 --> 00:11:54,757
Alex, ¿tienes que disparar?
¿Anotar cada buena idea que tengo?

285
00:11:54,781 --> 00:11:58,294
Mallory, el día que llegues
una buena idea, házmelo saber.

286
00:11:58,318 --> 00:12:00,729
¡Lo haré!

287
00:12:00,753 --> 00:12:03,666
Bueno.

288
00:12:03,690 --> 00:12:05,167
¿Dejarán de pelearse ustedes dos?

289
00:12:05,191 --> 00:12:06,902
Tenemos que resolver esto.

290
00:12:06,926 --> 00:12:09,104
No, no estoy de acuerdo.

291
00:12:09,128 --> 00:12:11,461
creo que tenemos mucho
aprender de Einstein.

292
00:12:14,701 --> 00:12:17,913
Hablando de la
aniversario, ¿eh?

293
00:12:17,937 --> 00:12:19,481
¿Todavía habrá uno?

294
00:12:19,505 --> 00:12:21,337
¿Por qué no habría uno?

295
00:12:25,545 --> 00:12:28,276
He estado buscando todo
sobre la casa para esto.

296
00:12:33,319 --> 00:12:36,031
Mira, no hay
duda en mi mente

297
00:12:36,055 --> 00:12:38,500
se reconciliarán antes
la fiesta de mañana por la noche.

298
00:12:38,524 --> 00:12:41,961
Pero si no lo hacen, estoy
convocar una reunión familiar.

299
00:12:43,796 --> 00:12:47,576
Esta reunión familiar es
por la presente llamado al orden.

300
00:12:47,600 --> 00:12:51,146
¿Podría la secretaria leer?
¿El acta de la última reunión?

301
00:12:51,170 --> 00:12:53,749
Eres la secretaria, Jennifer.

302
00:12:53,773 --> 00:12:56,719
Estás fuera de servicio.

303
00:12:56,743 --> 00:13:00,522
Lo sé, soy el
secretaria, Mallory.

304
00:13:00,546 --> 00:13:02,591
solo estoy tratando de
Sea oficial aquí.

305
00:13:02,615 --> 00:13:04,226
Jennifer, estabas
a punto de leer el acta

306
00:13:04,250 --> 00:13:06,161
de la última reunión...
¿Puedes hacerlo, por favor?

307
00:13:06,185 --> 00:13:07,813
Yo, por mi parte, quiero escucharlos.

308
00:13:10,456 --> 00:13:11,934
No puedes oírlos.

309
00:13:11,958 --> 00:13:14,036
Iba a llegar a eso.

310
00:13:14,060 --> 00:13:17,706
Verás, estaba leyendo
ellos en la bañera anoche...

311
00:13:17,730 --> 00:13:18,707
y...

312
00:13:18,731 --> 00:13:20,996
bueno, el resto es historia.

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,764
El presidente reconoce a mamá.

314
00:13:28,274 --> 00:13:30,185
Sólo me gustaría señalar

315
00:13:30,209 --> 00:13:32,988
que se supone que debemos
Estaré en casa de Guido en 20 minutos.

316
00:13:33,012 --> 00:13:35,190
Si no procedemos
con este encuentro,

317
00:13:35,214 --> 00:13:36,992
Todos nos perderemos la fiesta.

318
00:13:37,016 --> 00:13:39,161
Me queda bien.

319
00:13:39,185 --> 00:13:41,997
tengo la palabra...
Estás fuera de servicio.

320
00:13:42,021 --> 00:13:45,768
Ella tiene razón, papá, técnicamente.
estás fuera de servicio.

321
00:13:45,792 --> 00:13:48,037
Ahora estás fuera de servicio, Alex.

322
00:13:48,061 --> 00:13:51,407
¿Cómo puedo estar fuera de servicio?
diciéndole que está fuera de servicio?

323
00:13:51,431 --> 00:13:54,176
Estás fuera de servicio otra vez.

324
00:13:54,200 --> 00:13:57,146
Escucha, todo
El propósito de esta reunión es

325
00:13:57,170 --> 00:14:00,015
para que discutamos todos los
peleas que han estado ocurriendo.

326
00:14:00,039 --> 00:14:01,684
- Estoy cansado de esto.
- Yo también.

327
00:14:01,708 --> 00:14:03,585
Yo también... Alex, no veo por qué.

328
00:14:03,609 --> 00:14:06,511
tu y tu hermana
No puedo llevarnos mejor.

329
00:14:07,914 --> 00:14:10,492
perdóname por
señalándolo, mamá,

330
00:14:10,516 --> 00:14:14,419
pero tú y papá no lo han hecho
exactamente Ozzie y Harriet.

331
00:14:15,822 --> 00:14:17,266
Bueno, miren, niños,

332
00:14:17,290 --> 00:14:19,201
no necesitamos un
reunión así.

333
00:14:19,225 --> 00:14:23,172
Tu madre y yo podemos llegar a un acuerdo
nuestras pequeñas diferencias nosotros mismos.

334
00:14:23,196 --> 00:14:25,674
¿En realidad? los dos
de ti no has dormido

335
00:14:25,698 --> 00:14:29,378
en la misma habitación para
las últimas tres noches.

336
00:14:29,402 --> 00:14:31,394
No he estado cansado.

337
00:14:34,741 --> 00:14:37,052
no me gusta cuando
ustedes pelean.

338
00:14:37,076 --> 00:14:38,887
Da miedo.

339
00:14:38,911 --> 00:14:40,756
Suena como tu
no nos agradamos.

340
00:14:40,780 --> 00:14:42,791
Cariño, nosotros no
Quiero asustarte.

341
00:14:42,815 --> 00:14:46,528
Así que ahora estás
¿Listo para hacer las paces?

342
00:14:46,552 --> 00:14:48,797
Uh, bueno, um, yo-yo...
creo que lo primero

343
00:14:48,821 --> 00:14:51,400
eso tiene que suceder aquí,
um, procesalmente hablando,

344
00:14:51,424 --> 00:14:53,802
es para alex y mallory
para poner fin a su lucha.

345
00:14:53,826 --> 00:14:55,818
¿Qué tal?

346
00:14:57,296 --> 00:14:59,575
Me reconciliaré con Alex

347
00:14:59,599 --> 00:15:03,379
si promete nunca
para volver a leer mi diario.

348
00:15:03,403 --> 00:15:05,681
no lo leí
en primer lugar.

349
00:15:05,705 --> 00:15:06,982
Pruébalo.

350
00:15:07,006 --> 00:15:10,352
Por un lado, Mallory,
tiene un candado.

351
00:15:10,376 --> 00:15:12,242
¿Cómo lo sabrías?

352
00:15:14,280 --> 00:15:16,258
Yo, eh...

353
00:15:16,282 --> 00:15:19,928
Lo he admirado desde la distancia.

354
00:15:19,952 --> 00:15:22,264
¡Apuesto!

355
00:15:22,288 --> 00:15:24,133
Vale, mira, yo
Lo prometo, ¿de acuerdo?

356
00:15:24,157 --> 00:15:27,002
Tienes que prometer
mantente alejado de mis registros.

357
00:15:27,026 --> 00:15:29,171
Está bien.

358
00:15:29,195 --> 00:15:31,907
Lo siento por todo el
nombres con los que te llamé.

359
00:15:31,931 --> 00:15:33,942
Asimismo.

360
00:15:33,966 --> 00:15:35,525
Di: "Lo siento".

361
00:15:37,336 --> 00:15:39,328
Lo lamento.

362
00:15:40,740 --> 00:15:42,117
Más fuerte.

363
00:15:42,141 --> 00:15:44,219
Lo lamento.

364
00:15:44,243 --> 00:15:45,220
Más fuerte.

365
00:15:45,244 --> 00:15:47,356
¡Mallory...!

366
00:15:47,380 --> 00:15:48,524
Está bien.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,992
Muy, muy bonito.

368
00:15:50,016 --> 00:15:51,994
Eh, ahora, eh...

369
00:15:52,018 --> 00:15:54,681
¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Dar la mano y maquillarnos?

370
00:15:58,791 --> 00:16:00,235
Eso fue muy lindo.

371
00:16:00,259 --> 00:16:02,604
Bueno, supongo que eso requiere
cuidar de todo.

372
00:16:02,628 --> 00:16:04,620
¡No tan rápido!

373
00:16:05,832 --> 00:16:08,063
¿Qué hay de ti?
¿Y papá reconciliándose?

374
00:16:10,636 --> 00:16:12,648
Estoy dispuesto, si él lo está.

375
00:16:12,672 --> 00:16:14,650
Soy.

376
00:16:14,674 --> 00:16:17,186
Nos considero reconciliados.

377
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
¿Qué tal un abrazo?

378
00:16:24,851 --> 00:16:26,843
¿Un apretón de manos?

379
00:16:33,559 --> 00:16:35,537
Fue una pelea estúpida.

380
00:16:35,561 --> 00:16:37,587
Muy.

381
00:16:38,831 --> 00:16:40,776
Oh, cariño.

382
00:16:42,168 --> 00:16:43,445
Realmente deberíamos darnos prisa.

383
00:16:43,469 --> 00:16:44,713
Le dije a Bernie Packer

384
00:16:44,737 --> 00:16:47,332
le daríamos un
ir a la fiesta.

385
00:16:49,742 --> 00:16:51,920
Consíguele una mula.

386
00:16:51,944 --> 00:16:53,422
¡Steven!

387
00:16:53,446 --> 00:16:55,858
Elyse, sabes que yo
¡No me gusta el hombre!

388
00:16:55,882 --> 00:16:57,025
¡Pero está lloviendo!

389
00:16:57,049 --> 00:16:58,727
¿Qué iba a hacer?
¿Dígale que tome un autobús?

390
00:16:58,751 --> 00:17:00,596
No, no, puede viajar en nuestro coche.

391
00:17:00,620 --> 00:17:02,231
- ¡Tomaré el autobús!
- ¡Bien!

392
00:17:02,255 --> 00:17:04,266
- ¡Bueno!
- ¡Oh!

393
00:17:05,825 --> 00:17:07,603
Esta reunión es
llamado por la lluvia!

394
00:17:07,627 --> 00:17:09,705
¡Ah...!

395
00:17:20,239 --> 00:17:22,251
Bailas divinamente, querida.

396
00:17:22,275 --> 00:17:24,403
Igualmente, estoy seguro.

397
00:17:25,611 --> 00:17:27,589
¿No deseas estar ahí?
¿Había algunos chicos aquí?

398
00:17:27,613 --> 00:17:30,105
No. Estoy muy feliz contigo.

399
00:17:31,817 --> 00:17:33,295
Gracias. Gracias.

400
00:17:33,319 --> 00:17:34,863
En verdad, estamos bendecidos.

401
00:17:34,887 --> 00:17:36,798
¡Vaya! ¡Mamá! ¡Papá!

402
00:17:37,791 --> 00:17:40,469
¡Perfecto! Eso es un portero.

403
00:17:40,493 --> 00:17:41,637
¡Felicidades!

404
00:17:41,661 --> 00:17:42,905
- ¡Oh!
- ¡Oh!

405
00:17:42,929 --> 00:17:45,774
Y mi amor para ambos.
tú en este día de días.

406
00:17:45,798 --> 00:17:46,942
Oh, gracias, Jaim.

407
00:17:46,966 --> 00:17:48,110
Gracias, Jaim.

408
00:17:48,134 --> 00:17:50,112
A menudo le digo a Jaim:

409
00:17:50,136 --> 00:17:55,083
"Steven y Elyse <i>debido
cuori che battono come uno."</i>

410
00:17:55,107 --> 00:17:58,353
"Tienen dos corazones
que latían como uno solo."

411
00:17:58,377 --> 00:18:00,155
Gracias, Akila.

412
00:18:00,179 --> 00:18:01,924
nunca escuché
Tú dices eso, Akila.

413
00:18:01,948 --> 00:18:04,593
¡Vaya! ¡Tipo!

414
00:18:05,618 --> 00:18:07,712
Perfecto. Eso es un portero.

415
00:18:10,623 --> 00:18:12,034
¡Brrr...!

416
00:18:12,058 --> 00:18:13,569
¡Adivina quién!

417
00:18:13,593 --> 00:18:15,170
Esa es una pregunta difícil.

418
00:18:15,194 --> 00:18:16,371
Bernie Packer.

419
00:18:16,395 --> 00:18:18,106
¿Cómo lo supiste?

420
00:18:18,130 --> 00:18:21,543
Caray, Steven, ¿cuántos años
¿Han sido ahora... ocho, nueve?

421
00:18:21,567 --> 00:18:24,279
Oye, Guido, ¿eh? Bonito lugar.

422
00:18:24,303 --> 00:18:27,282
Es muy propio de ti, Steve...
Lujo con un presupuesto.

423
00:18:28,841 --> 00:18:30,152
Entonces, ¿qué hay para cenar?

424
00:18:30,176 --> 00:18:32,688
O, caramba, ¿se suponía que
traer una bolsa de almuerzo?

425
00:18:32,712 --> 00:18:34,556
¡Brrr!

426
00:18:34,580 --> 00:18:38,026
¡Ahí está ella!
¡Ahí está la pequeña novia!

427
00:18:38,050 --> 00:18:39,795
¡Bernie, qué bueno verte!

428
00:18:39,819 --> 00:18:43,465
Ay, Dios mío, Dios mío, Dios mío, esto
es simplemente genial, ¿no es así, chicos?

429
00:18:43,489 --> 00:18:45,534
¿Te diré qué? tu
dos niños afortunados...

430
00:18:45,558 --> 00:18:47,235
Vas a pasar una semana...

431
00:18:47,259 --> 00:18:49,204
eso son siete dias
y cinco noches...

432
00:18:50,596 --> 00:18:53,842
en mi condominio en el lago Erie!

433
00:18:53,866 --> 00:18:56,612
- Eh, Bernie...
- ¡Oh, shh, shh, shh, shh, shh!

434
00:18:56,636 --> 00:19:00,539
Es sólo porque yo
¡Te amo, chico! ¡Brrr!

435
00:19:01,974 --> 00:19:05,053
Ya sabes, Bernie,
A Steven no le gusta dejarlo ver.

436
00:19:05,077 --> 00:19:07,876
pero él siente solo el
lo mismo contigo.

437
00:19:09,215 --> 00:19:12,361
De vez en cuando, consigue
esta mirada lejana en sus ojos,

438
00:19:12,385 --> 00:19:14,463
y... y digo,
"Cariño, ¿qué pasa?"

439
00:19:14,487 --> 00:19:18,447
Y él dijo: "Elyse,
Extraño a Bernie Packer".

440
00:19:24,964 --> 00:19:27,275
Está bien, tiene que ser
por ahí en alguna parte.

441
00:19:27,299 --> 00:19:29,077
¿Dónde están?
Sí, ahí están.

442
00:19:29,101 --> 00:19:30,879
La pareja de aniversario y
nuestros anfitriones para la noche...

443
00:19:30,903 --> 00:19:33,515
Ven a la pista de baile,
Steve y Elyse... ¡los Keaton!

444
00:19:33,539 --> 00:19:35,531
¡Hurra!

445
00:19:48,587 --> 00:19:51,099
te estoy sorprendiendo
quería bailar conmigo.

446
00:19:51,123 --> 00:19:53,135
No iba a hacer una escena.

447
00:19:53,159 --> 00:19:54,803
Eso es dulce.

448
00:19:57,029 --> 00:19:58,373
"Eso es dulce".

449
00:19:58,397 --> 00:20:00,475
¿Sabes esto último?
semana, viviendo contigo

450
00:20:00,499 --> 00:20:02,577
no ha sido exactamente
¡un viaje a la playa!

451
00:20:02,601 --> 00:20:03,912
Hablando de la playa,

452
00:20:03,936 --> 00:20:06,448
ahora tenemos uno en nuestro
cocina, gracias a ya-sabes-quién.

453
00:20:06,472 --> 00:20:08,450
Sí. Oh...!

454
00:20:08,474 --> 00:20:10,285
ahora soy responsable
por la lluvia?!

455
00:20:10,309 --> 00:20:13,355
Bueno, ciertamente no lo eres
responsable de la luz del sol.

456
00:20:13,379 --> 00:20:16,458
¡Eso es todo, Steven!
¡Este baile ha terminado!

457
00:20:16,482 --> 00:20:18,474
¡Bien! ¡Entonces levántate!

458
00:20:19,485 --> 00:20:21,263
Eh, discúlpeme. Disculpe.

459
00:20:21,287 --> 00:20:23,131
Odio romper
hasta las fiestas,

460
00:20:23,155 --> 00:20:25,100
pero, uh, si pudiera
tener tu atención,

461
00:20:25,124 --> 00:20:27,787
mis, uh... mis hermanas y yo
quisiera hacer un brindis.

462
00:20:29,762 --> 00:20:32,207
Hoy hace 20 años decidieron

463
00:20:32,231 --> 00:20:34,176
no podrían vivir
el uno sin el otro,

464
00:20:34,200 --> 00:20:36,635
y estamos muy contentos
se sintieron así.

465
00:20:38,671 --> 00:20:40,449
Cuando Shari Scharfer me dejó

466
00:20:40,473 --> 00:20:43,518
para el capitán de
el equipo de futbol...

467
00:20:43,542 --> 00:20:45,721
papá me enseñó
como lanzar una espiral,

468
00:20:45,745 --> 00:20:48,340
y mamá enseñó
yo cómo abordar.

469
00:20:50,483 --> 00:20:52,594
me llevaron hielo
patinando y me sostuvo

470
00:20:52,618 --> 00:20:56,298
cuando mis tobillos
se giró y, eh...

471
00:20:56,322 --> 00:20:58,382
mamá tenía siete meses
Embarazada de Jennifer.

472
00:20:59,892 --> 00:21:02,471
cuando nadie lo haría
comprar mis galletas Girl Scout,

473
00:21:02,495 --> 00:21:04,930
Mamá y papá los compraron todos.

474
00:21:06,198 --> 00:21:07,876
Ellos permitieron el
Jóvenes republicanos

475
00:21:07,900 --> 00:21:09,766
para encontrarnos en nuestra casa.

476
00:21:11,537 --> 00:21:14,249
Aunque probablemente querían
a, no dijeron nada

477
00:21:14,273 --> 00:21:17,519
cuando, eh, Johnny
Holmstead me eliminó.

478
00:21:17,543 --> 00:21:20,206
Tiene el pelo azul y un arete.

479
00:21:22,748 --> 00:21:26,228
Pero, lo más importante de todo,

480
00:21:26,252 --> 00:21:28,296
la forma en que se respetan unos a otros,

481
00:21:28,320 --> 00:21:30,098
la forma en que están abiertos

482
00:21:30,122 --> 00:21:33,401
a los sentimientos del otro
y necesita tiene, eh...

483
00:21:33,425 --> 00:21:36,805
nos ha enseñado los valores
por el cual vivimos nuestras vidas.

484
00:21:36,829 --> 00:21:38,740
Y los amamos.

485
00:21:38,764 --> 00:21:40,242
Mamá, papá...

486
00:21:40,266 --> 00:21:43,512
¡Feliz aniversario!

487
00:21:43,536 --> 00:21:45,213
- ¡Discurso! ¡Habla, Steven!
- ¡Discurso! ¡Discurso!

488
00:21:45,237 --> 00:21:47,215
Vamos, Steven, di algo.

489
00:21:47,239 --> 00:21:49,217
- ¡Discurso! ¡Habla, Elise!
- ¡Discurso! ¡Discurso!

490
00:21:51,343 --> 00:21:53,822
estoy avergonzado y
orgulloso al mismo tiempo.

491
00:21:53,846 --> 00:21:56,091
Yo también. Eh...

492
00:21:56,115 --> 00:21:57,359
- Yo...
- Tú...

493
00:21:57,383 --> 00:21:59,427
Yo-yo creo que deberíamos
decirte que...

494
00:21:59,451 --> 00:22:02,898
steven y yo tenemos
estado peleando toda la semana.

495
00:22:02,922 --> 00:22:05,100
Uh, nosotros, uh... nosotros
han estado peleando

496
00:22:05,124 --> 00:22:07,068
sobre, eh, todo tipo de cosas.

497
00:22:07,092 --> 00:22:09,304
- Sí.
- Sobre, uh, uh, la gotera del techo, uh...

498
00:22:09,328 --> 00:22:10,806
Ah, sí. El...

499
00:22:10,830 --> 00:22:12,307
Sobre... esta fiesta.

500
00:22:13,499 --> 00:22:14,810
Sobre, eh...

501
00:22:14,834 --> 00:22:16,826
¡Brrr! ¡Brrr!

502
00:22:18,237 --> 00:22:20,816
Sobre todo.

503
00:22:20,840 --> 00:22:24,319
Gracias Alex,
Mallory y Jennifer

504
00:22:24,343 --> 00:22:26,321
para, uh... para mostrar
tu madre y yo

505
00:22:26,345 --> 00:22:27,574
qué tontos hemos sido.

506
00:22:28,981 --> 00:22:30,992
Creo que simplemente lo olvidamos

507
00:22:31,016 --> 00:22:33,862
cuanto nos importa
el uno del otro.

508
00:22:33,886 --> 00:22:36,364
Cuánto nos necesitamos unos a otros.

509
00:22:36,388 --> 00:22:38,667
Lo siento, Elise.

510
00:22:38,691 --> 00:22:41,503
Yo también lo siento, Steven.

511
00:22:41,527 --> 00:22:45,006
Te amo.

512
00:22:45,030 --> 00:22:47,022
Yo también te amo.

513
00:22:48,968 --> 00:22:50,445
Feliz aniversario.

514
00:22:50,469 --> 00:22:52,013
¡Feliz aniversario!

515
00:22:52,037 --> 00:22:54,006
Feliz aniversario.

516
00:22:57,676 --> 00:22:59,855
¡Esperar! ¡Esperar! No, esto no ha terminado.

517
00:22:59,879 --> 00:23:01,489
¡Dale, muchachos!

518
00:23:02,915 --> 00:23:06,828
♪ Oh, cómo bailamos ♪

519
00:23:06,852 --> 00:23:08,897
♪ En la noche ♪

520
00:23:08,921 --> 00:23:12,567
♪ Estábamos casados ♪

521
00:23:12,591 --> 00:23:16,805
♪ Prometimos nuestro verdadero amor ♪

522
00:23:16,829 --> 00:23:22,644
♪ Aunque no se dijo ni una palabra. ♪

523
00:23:51,730 --> 00:23:53,541
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>